© Fuoco e Pietra Srl | Via Max Planck 11 | 39100 Bozen (BZ) | Tel. 0471 201616 | info@fuocoepietra.it | MwSt.-Nr. 03225250210


GLOSSAR
Wärmespeicherung: Fähigkeit des Ofens, die von der Flamme abgegebene Wärme aufzunehmen und sie über viele Stunden hinweg allmählich an die Umgebung abzugeben.
Altech: Niederländische Marke, die sich auf Öfen spezialisiert hat, bei denen Speckstein die Struktur der Brennkammer selbst bildet, gestützt von einem Gussrahmen.
Primärluft: Luftstrom, der direkt die Basis der Verbrennung (den Brennraum) versorgt.
Sekundärluft: Vorgewärmte Luft, die oberhalb der Flamme zugeführt wird, um unverbrannte Gase zu verbrennen, die Effizienz zu steigern und das Glas sauber zu halten.
By-pass (Ventil): Mechanismus, der in vielen Speicher- und Altech-Modellen vorhanden ist und die Rauchgase direkt zum Abzug leitet, um das Anzünden bei kaltem Ofen zu erleichtern.
Strahlungswärme (Wärmestrahlung): Wärmeübertragung durch Infrarotstrahlen. Erwärmt direkt Körper und Oberflächen, ohne die Luft auszutrocknen oder Staub aufzuwirbeln.
Beruhigungskammer: Innerer Raum, in dem die Rauchgase ihre Geschwindigkeit verringern, um schwere Partikel abzulagern und mehr Wärme an die Steinwände abzugeben.
Wärmekapazität: Eigenschaft des Specksteins, eine große Menge Wärme im Verhältnis zu seiner Masse zu speichern.
Katalysator: Bauteil, das in einigen Altech-Modellen vorhanden ist, um Gase bei niedrigeren Temperaturen zu oxidieren und die Schadstoffemissionen drastisch zu reduzieren.
Asche: Mineralisches Verbrennungsrückstand. In Speicheröfen ist sie dank der sehr hohen erreichten Temperaturen minimal.
Schanier: Präzisionsmechanisches Bauteil, besonders robust bei Altech-Modellen, um das Gewicht der Türen aus Gusseisen und Stein zu tragen.
Klinker: Fester, glasartiger Rückstand, der entsteht, wenn ungeeignete Materialien verbrannt werden; kann den Boden des Feuerraums beschädigen.
Kondensat: Feuchtigkeit, die sich im Schornstein absetzt, wenn die Rauchgase zu kalt austreten (mögliches Risiko bei schlecht konstruierten Speicheröfen).
Rauchrohr: Kanal (Schornstein), durch den die Verbrennungsgase und der Rauch nach außen geleitet werden.
Konvektion: Die Bewegung der aufsteigenden warmen Luft. Specksteinöfen minimieren die Konvektion zugunsten der Strahlungswärme.
Dichte: Verhältnis Masse/Volumen. Speckstein hat eine sehr hohe Dichte ($2900-3000 \text{ kg/m}^3$), was grundlegend ist, um Wärme auf kleinem Raum zu speichern.
Unterdruck: Die technische Messung des "Zugs", üblicherweise in Pascal (Pa) angegeben.
Wärmeverteiler: Gerät oder Oberfläche (der Stein selbst), das hilft, die erzeugte Wärme gleichmäßig im Raum zu verteilen.
Eclips / Ecosy: Ikonische Serien von Altech-Öfen, die entwickelt wurden, um den Rauchgasweg und die Wärmespeicherung zu maximieren.
Effizienz: Maß für die Fähigkeit eines Ofens, nutzbare Wärme im Verhältnis zur eingesetzten Brennstoffmenge zu erzeugen.
Emissivität: Die Fähigkeit der Oberfläche des Specksteins, thermische Energie in Form von Strahlung abzugeben.
Feuerraum: Der innere Teil des Ofens, in dem die Verbrennung stattfindet.
Sphäroguss: Von Altech für den Strukturrahmen verwendetes Material, bekannt für seine sehr hohe Beständigkeit gegen thermische Ausdehnung.
Dichtung: Isoliermaterial (Glasfaser oder Keramik), das zum Abdichten der Tür und der abnehmbaren Teile verwendet wird und die Dichtheit gewährleistet.
Thermische Trägheit: Die Eigenschaft, die es dem Ofen ermöglicht, viele Stunden nach Erlöschen des Feuers weiterhin Wärme abzustrahlen.
Holzeinsätze: Einheiten, die dafür konzipiert sind, in bestehende Kamine eingesetzt zu werden, um deren Effizienz zu verbessern.
Steinwolle / Keramikfaser: Isoliermaterialien, die verwendet werden, um den Ofen von brennbaren Wänden zu trennen oder um Fugen abzudichten.
Holz: Biomasse-Brennstoff; für Speckstein muss es trocken sein (Feuchtigkeit < 20%).
Magnesit: Mineral, das im Speckstein enthalten ist (etwa 40-50%), verantwortlich für die hohe Wärmeleitfähigkeit und thermische Beständigkeit.
Majolika: Für Verkleidungen verwendete Keramik, geschätzt für ihre Ästhetik und ihre gute Wärmespeicherfähigkeit.
Nobles: Kompakte Ofenserie von Altech, ideal zum Beheizen von mittelgroßen Räumen mit geringem Platzbedarf.
Normative: Vorschriften (wie EN 13240 oder EN 15250), die die Konstruktion und Installation von Öfen und Kaminen regeln.
Platte: Innere Oberfläche (oft die Basis), auf der das Holz zur Verbrennung gelegt wird.
Speckstein (Steatit): Metamorphes Gestein, bestehend aus Talk und Magnesit, bevorzugtes Material für Speicherheizungen.
Tür: Öffnung mit hermetischem Verschluss und Keramikglas für das Einlegen des Brennstoffs und die Sicht auf die Flamme.
Taupunkt: Die Temperatur, bei der der Wasserdampf in den Abgasen flüssig wird; ein kritischer Parameter, um Korrosion im Schornstein zu vermeiden.
Luftregler: Hebel oder Knopf, der eine feine Regulierung des Sauerstoffzuflusses ermöglicht, um die Verbrennungsgeschwindigkeit zu steuern.
Wirkungsgrad: Die tatsächlich erzeugte und an die Umgebung abgegebene Wärmemenge im Verhältnis zum verbrauchten Brennstoff.
Talkum: Hauptmineral des Specksteins, das ihm das typische „ölige“ Gefühl beim Anfassen und die leichte Bearbeitbarkeit verleiht.
Wasserführender Kamin: Gerät, das Ofen und Kamin kombiniert, oft an die Heizungsanlage angeschlossen, um Heizkörper zu erwärmen.
Zug: Natürlicher aufsteigender Luftstrom, der die korrekte Ableitung der Rauchgase gewährleistet.
Belüftung: System (natürlich oder erzwungen), das die Zufuhr von Luft für eine sichere Verbrennung gewährleistet.
Keramikglas: Transparenter Werkstoff mit sehr hoher Hitzebeständigkeit (bis zu 800°C), der die Feuerraumtür verschließt.
Vision: Klassische Serie von Altech, gekennzeichnet durch traditionelles Design und große Specksteinflächen.
Verbrennungszone: Spezieller Bereich innerhalb des Feuerraums, in dem die Oxidation des Brennstoffs und der Gase stattfindet.

© Fuoco e Pietra Srl | Via Max Planck 11 | 39100 Bozen (BZ) | Tel. 0471 201616 | info@fuocoepietra.it | MwSt.-Nr. 03225250210